COAIYELLI

côâiyelli, var. orthogr. côâyelli.

*\COAIYELLI botanique, nom d'une plante médicinale (Hern.).

Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 143 (cohayelli - avec illustration).

La racine de cette plante "côâyelli înelhuayo" est donnée comme remède d'une maladie des yeux, 'îxcocoliztli'. Prim. Mem. 99v = ECN10,138.

" côâiyelli: îpahtica intla acah ocuilin ihtic nemi: ihtipan ommalahua ", es la medicina del que tiene gusanos en su vientre. Se unta tla hierbal sobre el vientre.

Acad Hist MS 238v = ECN9,134.

" côâiyelli: huîyac iuhquin huitzquilitl îquillo, auh in îtzintlân iuhquin zacatl. tlîltic. zan ye in înelhuayo mocui. îtech monequi in totonqui îtech cah. coni. îhuân in pozahua tonacayo oncân ommoteca tlîlloh. chillôcân in mochîhua ".

Cod Flor XI 141v = ECN9,144. Sah 11, 145.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.